الفصل 1: عيد ميلاد سيئ جدا
اليوم عيد ميلاد هاري، و كالعادة خالته و أسرتها لم يهتمو بتنظيم أي احتفال، بل قامو بدعوة أحد أهم زبناء زوج خالة هاري في العمل على العشاء. و بين رغبته في العودة الى المدرسة و عدم تلقيه أي أخبار من أصدقائه رون و هيرميون بدأ الملل يتسرب اليه... و ما زاد الطين بلة هو أنه عليه الصعود الى غرفته (فبعد معرفته بحقيقته قررت خالته اعطاءه غرفة بدل الخزانة التي كان ينام فيها) و البقاء فيها الى حين ذهاب الضيوف...
الفصل 2: انذار دوبي
و لكن في غرفته وجد مفاجأة، وجد جني منازل اسمه دوبي جاء يحذره من العودة الى المدرسة هذه السنة بذريعة أن هناك خطة لإيذاء هاري... و مع رفض هاري فكرة البقاء في منزل خالته لسنة كاملة قرر دوبي اجباره فقام بتخرب العشاء و كالعادة كان هاري هو المتهم الوحيد...
و كعقاب له أن يحبسه في غرفته و عدم السماح له بالذهاب الى المدرسة حيث حبس هاري في الغرفة و أقفل الباب و وضع قضبانا على النافذة، و لكن، في احدى الليالي فوجئ هاري بصديقه رون يطل عليه من بين القضبان...
الفصل 3: الجحر
رون، فريد و جورج جاؤو في سيارة طائرة ليذهبو به الى الجحر (هكذا يسمى بيت عائلة رون في القصة -النسخة الفرنسية-) بعد نزع القضبان بالقوة وجد هاري نفسه ذاهبا الى مكان له علاقة بعالمه حيث سيمضي بقية الصيف، عند وصولهم الى الجحر، تلقى رون و التوأمان توبيخا قاسيا من أمهم لأنهم أخذو السيارة الطائرة بدون اذن، على عكس هاري الذي رحبت به كما لو مانت هي من أعطى أمر احضاره...
الفصل 4: في محل بيع الكتب
ذهب هاري و العائلة المضيفة الى طريق العبور (ممر التنانين) لشراء مستلزماتم الدراسية و في محل بيع الكتب قابلو لوكارت، الذي أخبرهم أنه استلذهم الجديد في مادة الدفاع ضد قوى الشر كما وقع تشابك أيدي بين والد رون و والد مافوي "عدو هاري في المدرسة"...
الفصل 5: الصفصافة المتوحشة
عندما كان هاري و رون يريدون المرور عبر الحاجز الذي يسمح لهم بالالتحاق بالقطار فوجؤو بأن الحاجز قد أقفل، فقررو اسخدام السيارة الطائرة للذهاب الى المدرسة، تمت الرحلة بدون مشاكل الى اللحظات الأخيرة حيث فقدت السيارة طاقتها، فسقطت مباشرة على الصفصافة المتوحشة، و هي شجرة صفصاف تقوم بضرب كل ما يقترب منها، و من سوء حظهما أول من جاء ليرى واذا حدث كان الاستاذ روغ (سنيب) الذي اصطحبهما الى مكتبه و أراهما جريدة تدل على أنه ثم رؤيتهما من طرف أناس عاديين، ثم جاءت ماك كوناغال التي أعطتهما عقوبة رغم أسف روغ الذي مان يتمنى لهما الطرد
الفصل 6: الاستاذ لوكارت
في أول يوم مدرسي كان لهاري و أصدقائه موعد مع حصة الاستاذ لوكارت، الحصة التي تحولت الى كارثة حين قام الاستاذ باطلاق سرب من الشياطين الطائرة و لم يتسطع اعادتها الى قفصها، حيث قام بعض التلاميذ بذلك العمل...
الفصل 7: الدم الموحل و الصوت الغريب
أصبح مالفوي عصوا ف فريق الكويدتش الخاص بمنزله حيث أصبح يلعب في نفس موقع لعب هاري، خلال أحد الحصص التدريبية دعا مالفوي هيرميون بالدم الموحل(و هي كلمة في منتهى الذمامة في عالم السحرة) و عندما أراد رون مهاجمته ارتدت الكلم السحرية عليه بسبب عصاه السحرية المكسورة. و في وقت آخر، بينما كان هاري و رون يقومان بعقوبتهما بسبب السيارة سمح هاري صوتا غريبا...
الفصل 8: عيد ميلاد الميت
ذهب هاري، رون و هيرميون الى حفلة نظمها شبح جروفوندور بمناسبة السنة الـ 500 لموته و هناك قابلو الشبح ميمي التي لا تكف عن البكاء. و في خروجهم من الحفلة سمع هاري مجددا الصوت الغريب، فقرر أن يتبع الصوت الذي قاده الى مكان به كتابة تتحدث عن "غرفة الأسرار" و حيث وجدو قطة البواب متحجرة، و عندما اجتمع التلاميذ حول القطة صرح مالفوي أن الضحية التالية ستكون أحد التلاميذ أصحاب الدم الموحل (أي من كان أحد والديه غير ساحر)...
الفصل 9: الانذار
تحت طلب هيرميون، قام مدرس تاريخ السحر بسرد أسطورة غرفة الاسرار، التي تقول أن وريث سيربونتار (سليذرين في النسخة الانجليزية) سوف يفتح غرفة الاسرار التي تخفي وحشا مخيفا. و قد بدا أن بعض التلاميذ يظنون أن هاري هو الوريث.
بدأت العناكب في المدرسة تتصرف تصرفا غريبا، اضافة الى وجود برك ماء مكان الجريمة الذي كان عبارة عن مراحيض تسكنها ميمي الشبح، هاري، رون و هيرميون يظنون أن مالفوي هو الوريث، فقامت هيرمييون باقتراح فكرة الدخول الى المنزل الذي يقيم فيه مالفوي في المدرسة و ذلك بصناعة البولينكتار...
الفصل 10: الكرة الحمقاء
بفضل امضاؤ لوكارت تمكن هاري، رون و هيرميون من الدخول الى الجزء الممنوع من المكتبة حيث وجدو طرقة صنع وصفة البولينكتار التي تسمح لك بأخذ هيئة من تريد شرط أن تتوفر على عضو منه.
جلال المباراة الاولى للكويدتش قامت احدى الكرات المسؤولة عن اسقاط اللاعبين عن مكانسهم بالتفرغ لهاري دون سواه، رغم أنه أمسك الكرة الذهبية مما جعل فريقه يفوز الا أن الكرة الأخرى نجحت في اسقاطه مما أدى الى كسر ذراعه، و عندما أراد الاستاذ لوكارت معالجته جعل عظام يده تختفي بالكامل، ثم أخذ هاري الى مصحة المدرسة، حيث تناول وصفة لجعل عظام يده تنمو من جديد و حيث تلقى زيارة أخرى من دوبي الذي أخبره أنه هو المسؤول عن الكرة الحمقاء و أنه فعل ذلك لجعل هار يغادر المدرسة. و في نفس الليلة ثم احضار ضحية جديدة الى المستوصف ثم سمع هاري حوارا بين المدير و نائبته يؤكد أن غرفة الاسرار قد فتحت من جديد، أي أنها فتحت من قبل...
الفصل 11: نادي المبارزة
حسب رون، والد مالفوي هو الذي فتح الغرفة من قبل و جاء الابن الآن ليكمل عمل أبيه. هيرميون أخيرا تمكنت من سرقت العناصر اللازمة لصنع الوصفة من مكتب روغ. بعد ذلك ثم افتتاح ناد للمبارزة، حيث كان أول قتال لهاري مع مالفوي الذي أخرج ثعبانا من عصاه السحرية، حاول الثعبان مهاجمة أحد التلاميذ فأمر هاري الثعبان بالتوقف...بلغة الثعابين... و هنا تأكد للبعض أن هاري هو الوريث خصوصا بعد أن تمت مشاهدته بالقرب من الضحيتين الجديدتين...
الفصل 12: البولينكتار
دعا دمبلدور هاري الى مكتبه و طلب منه أن يخبره بكل ما يضايقه، و لكن هار لك يخبره عن الصوت الغريب. البولينكتار جاهز الآن. أخذ هاري و رون هيئتي كراب و غويل (صديقا مالفوي) و دخلا الى المنزل الذي يقيمان فيه هذين الاخيران و استجوبا مالفوي الذي أخبرهما أنه ليس الوريث و أن أول مرة فتحت فيها الغرفة ماتت احدى التلميذات
الفصل 13: كتاب مذكرات خاص جدا
خلال صناعتهم للوصفة وجد هاري مذكرات لشخص يدعى: ت.ا جوديسور، و كان الكتاب بتاريخ 50 سنة قبل التاريخ الحالي ثم اكتشف أن جوديسور هذا حصل على جائزة لخدمة قدمها للمدرسة و هي أنه قام بكشف الوريث في ذلك الحين. و لكن كتاب المذكرات خال من كل حبر. و في أحد الليالي تمكن هار من التواصل مع الكتاب و ذلك بالكتابة فيه، ثم قام الكتاب بأخذه الى أحد ذكريات صاحبه حيث اكتشف أن هاجريد هو الذي فتح غرفة الاسرار أول مرة
الفصل 14: وزير السحر
أحدهم دخل الى غرفة هاري و بحث بين حاجياته و أخذ كتاب المذكرات ذلك في الوقت الذي سمع فيه هاري الصوت مجددا، و يبدو أن هيرميون قد فهمت شيئا ما و هرعت الى المكتبة كالعادة، ذلك في يوم مباراة كويديتش ثم الغاؤها حيث أن هيرميون و تلميذة أخري ثم مهاجمتهما و تحجيرهما.
للمزيد من المعلومات ذهب هاري و رون الى هاجريد حيث وجدو دمبلدور مع وزير السحر الذي كان مصمما أن هاجريد هو المسؤول و قرر أخذه الى أزكابان (سجن السحرة المخيف) الى أن تتم تبرأته، و عنذ ذهابه أمر هاجريد هاري و رون بتتبع العناكب...
الفصل 15: آراغوغ
و في أحد الليالي قرر هاري و رون أن يتبعا العناكب التي قادتهم الى الغابة الممنوعة حيثو وجدو السيارة الطائرة لكن عناكب عملاقة أمسكت بهم و قادتهم الى زعيمهم آراغوغ الذي كان صديقا لهاجريد و أن هاجريد لم يكن ييخفي الوحش بل كان يخفيه هو(آراغوغ)، و أن الفتاة التي ماتت أول مرة ماتت في المراحيض... ثم أطلق أولاده عليهما لأكلهما، لكنهما تمكنا من الفرار بمساعدة السيارة الطائرة، وعادا الى القصر بمعلومة جديدة: التلمذة التي ماتت أول مرة هي: ميمي...
الفصل 16: غرفة الأسرار
قام هاري و رون بزيارة هيرميون في المستوصف حيث وجدا في يدها ورقة بها شيئ يخص البازيليك، ففهما أن وحش غرفة الاسرار هو بازيليك (ثعبان كبير الحجم يقتل بنظرته كل من يرى عينيه، و يحجر كل من رآهما عبر حاجز) و أن المدخل الى الغرفة هي مراحيض ميمي، و في طليقهما لابلاغ أحد الأساتذة فوجئا بخبر أنه قد ثم القبض على جيني أخت رون الصغرى، و أنها حبيسة غرفة الاسرار. أجبر هاري و رون لوكارت على مرافقتهما لأنه ادعى أنه يعرف مدخل غرفة الاسرار. و بفضل قدرة هاري في التحدث لغة الثعابين تمكن من فتح الباب المؤدي الى الغرفة، حيث تمكن لوكارت من أخذ عصا رون السحرية و أراد أن يصيبه بفقدان الذاكرة لكن الكلمة السحرية ارتدت عليه و الانفجار الذي سببته العصا أدى الى تفريق رون و هاري حيث قرر هذا الأخير الاكمال وحيدا...
الفصل 17: الوريث
وجد هاري جيني مغما عليها وسط الغرفة، ثم ظهر له جوديسور بصورة حقيقية هذه المرة و ليس في ذكرى، حكا هذا الاخير لهاري أنه هو فولدمورة عندما كان تلميذا و كيف استطاع التحكم في جيني ليجعلها تقوم بفتح الغرفة ثم أمر الوحش بمهاجمة هاري و في تلك اللحظة ظهر طائر العنقاء الذي يخص دمبلدور حاملا معه قبعة الاختيار التي وجد هاري في داخلها سيفا استخدمه لقتل البازيليك بعد أن قام طائر العنقاء بفقأ عينيه، ثم قام هاري بالقضاء على جوديسور و ذلك بغرس أحد أنياب الثعبان في الكتاب، ثم عاد هاري أدراجه مع جيني للحاق برون و الخروج من الغرفة...
الفصل 18: جزاء دوبي
بعد أن خرجو اتجهو الى مكتب دمبلدور حيث وجدو والدي رون و جيني، و حيث قامو بسرد ما جرى في الغرفة، بعد ذلك جاء والد مافوي وراءه دوبي، حيث تبين أن دوبي يعمل عند عائلة مالفوي، و كانت حالته مزرية حيث أن والد مالفوي قام بمعاقبته لأنه أراد مساعدة هاري. و عند مغادرته لحق به هاري و قام بخداعة حيث أنه أعطى الحرية لدوبي دون ارادته، مما زاد اعجاب دوبي بهاري، بعد مداوات الضحايا المتحجرين، ثم تنضيم حفلة نهاية السنة حيث فازت جريفونجور بكأس المنازل الأربع بفضل شجاعة هاري
هنا انتهت القصة الثانية من قصص هاري بوتر
أرجو مسامحتي، فقد يمكن أن تجدو أخطاء في الترجمة، فترجمة بعض المصطلحات السحرية جد صعبة
أتمنى المرور لجميع الأعضاء
الخميس يونيو 26, 2008 2:21 pm
